よくある質問 (FAQ)
一般
Q. 無料で使えますか?
はい。LocalLLM による翻訳は基本無料で利用できます。より高品質な DeepL 翻訳や、LocalLLM の利用上限を引き上げるプランは任意の有料オプションです。詳しくは 料金・課金 をご覧ください。
Q. どの言語に対応していますか?
日本語・英語・韓国語・中国語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語など、主要言語に幅広く対応しています。翻訳先の言語はサーバー管理者が**言語スロット（最大4つ）**で設定します。
Q. 翻訳結果が「自分の名前とアイコン」で表示されるのはなぜ?
自動翻訳は Webhook を使って、発言者本人になりきって翻訳文を投稿するためです。これにより会話の流れが自然になります（Bot の発言だらけになりません）。
翻訳されない / うまくいかない
Q. 自分の発言が翻訳されません。
次を確認してください。
- そのチャンネルで自動翻訳が有効か（管理者に確認、または
/autotranslate action:status） - あなた・あなたのロール・特定キーワードが除外設定になっていないか
- メッセージがURL や絵文字のみで、翻訳対象テキストが無くないか
- 解決しなければ
/troubleshootを実行
Q. リアクション（国旗）を付けても翻訳されません。
- 管理者がリアクション翻訳を無効化している可能性があります。
- その国旗が翻訳対象としてマッピングされていない可能性があります。別の代表的な国旗（英語なら 🇺🇸 など）をお試しください。
Q. メンションやURL、絵文字が翻訳で壊れませんか?
壊れません。これらは翻訳前に**保護（プレースホルダー化）**され、翻訳後に元の形へ復元されます。コードブロックは、管理者が「コードブロックを無視」を有効にしていれば翻訳対象から外れます。
Q. 翻訳が少し遅いことがあります。
無料の LocalLLM はサーバーマシンの資源に依存するため、混雑時に遅延することがあります。混雑・障害時には、利用枠や設定が許す場合に既定で DeepL へ切り替わります。すべての翻訳経路が利用できない場合は翻訳できないことがあります。高速・高品質を重視する場合は DeepL の利用を管理者にご相談ください。
設定・編集
Q. メッセージを編集すると翻訳も変わりますか?
はい。サーバーとあなたのユーザー設定が有効なら、編集に追従して元の翻訳投稿が書き換わります（新しい投稿が増えることはありません）。/usersettings edit:enable / disable で自分の設定を切り替えられます。
なお、しばらく前のメッセージを編集した場合は追従しないことがあります。編集対象の翻訳投稿との対応付けには保持期間があるためです。
Q. 自分の言語の翻訳が表示されなくなりました。
仕様です。すでにその言語で書かれている場合、同じ言語への翻訳は省略されます（原文がすぐ上にあるため）。設定言語がすべて原文と同じ場合は、投稿自体が行われません。
サーバー管理者が設定で変更できます（→ 言語・チャンネル設定）。
Q. ボイスチャットの内容も翻訳できますか?
できます。月額サブスク契約中のサーバー限定の機能です。/voice action:start で開始すると、VCでの発言を文字起こしして翻訳し、テキストチャンネルへ投稿します。合成音声での読み上げにも対応しています。
Q. 翻訳先の言語を変えたい。
言語スロットの設定はサーバー管理者が行います。管理者に依頼してください（→ 管理者向け 言語・チャンネル設定）。
プライバシー
Q. 会話の内容は保存されますか?
翻訳のために発言テキストを処理しますが、メッセージ本文を恒久的に保存することは基本的にありません。保存されるのは主に、サーバーの設定・利用回数の集計・課金情報・編集/削除追従のための対応関係などです。詳しくは データの取り扱い をご覧ください。
Q. ボイスチャットの音声は録音されますか?
されません。 文字起こしに使った音声は処理後すぐ破棄され、ファイルにもデータベースにも残りません。録音機能自体がなく、過去の音声を遡って取り出すこともできません。音声認識はBot運用者のマシン上で行われ、外部の音声認識サービスへ送信されることもありません。
ただし、文字起こしの結果はテキストチャンネルに投稿されます。音声は残りませんが、発言内容はテキストとしてチャンネルに残る点にご注意ください。
解決しない場合は、サポートサーバー でお問い合わせください。