はじめての使い方
このページは、サーバーに参加している一般メンバー向けの使い方ガイドです。 （言語やエンジンの設定はサーバー管理者が行います。設定する側の方は 管理者向けガイド を参照してください。）
翻訳は2つの方法で行われます
| 方法 | いつ翻訳される? | 誰が使う? |
|---|---|---|
| 自動翻訳 | 対象チャンネルに投稿すると自動で | 管理者がオンにしたチャンネルで全員 |
| リアクション翻訳 | メッセージに国旗の絵文字を付けたとき | 誰でも、読みたいメッセージだけ |
自動翻訳
管理者が自動翻訳を有効にしたチャンネルでは、あなたが普通に発言するだけで、設定された言語へ自動的に翻訳されて投稿されます。
- 翻訳結果は あなたの名前とアイコン で表示されます（Webhookによる再現）。
- 一度の発言が、設定に応じて最大4言語へ翻訳されます。
- 特別な操作は不要です。いつも通りチャットしてください。
TIP
自分の発言が翻訳されない場合、そのチャンネルは自動翻訳の対象外かもしれません。管理者に確認するか、リアクション翻訳をお試しください。
メッセージを編集したら
サーバーとあなたのユーザー設定が有効な場合、元のメッセージを編集すると翻訳も自動で更新されます。 タイプミスの修正などがそのまま翻訳にも反映されます。
- 自分の編集追従の ON/OFF は
/usersettings edit:enable（またはdisable）で切り替えられます。
メッセージを削除したら
元メッセージを削除すると、それに対応する翻訳投稿も自動で削除されます。
リアクション翻訳
読みたいメッセージにだけ翻訳したいときは、国旗の絵文字を付けます。
- 翻訳したいメッセージにリアクションを追加します（例: 🇯🇵 日本語 / 🇺🇸 英語 / 🇰🇷 韓国語）。
- Bot がそのメッセージを、国旗に対応する言語へ翻訳して表示します。
→ 対応する国旗や注意点は リアクション翻訳 にまとめています。
自分の発言が翻訳されないときは
- そのチャンネルで自動翻訳が有効か（管理者に確認）
- あなたやあなたのロールが除外設定になっていないか
- メッセージがコードブロックや絵文字・URLのみで、翻訳対象テキストが無くないか
- それでも解決しないときは
/troubleshootを実行して診断
よく使うコマンド
| コマンド | できること |
|---|---|
/help | 使い方・ヘルプを表示 |
/autotranslate action:status | このチャンネルの自動翻訳状態を確認 |
/usersettings edit:enable | 編集時の再翻訳を有効化（自分の設定） |
/troubleshoot | 翻訳の不具合を診断 |